4 Nóvember 2021 17:53
//English below//
//Polski poniżej//
Almannavarnadeild ríkislögreglustjóra útbjó rýmingarskilti í kjölfar aurskriðna á Seyðisfirði í lok árs 2020. Skiltið var borið í öll hús á Seyðisfirði fyrr á þessu ári. Næstu daga mun samskonar rýmingarskiltum vera dreift í öll hús á Eskifirði og í Neskaupstað sem lið í almannavörnum. Á skiltinu eru leiðbeiningar um að hverju skuli huga við rýmingu, hvað sé mikilvægt að taka með komi til rýmingar, hver tekur ákvörðun um rýmingu, afléttingu hennar og fleira.
Íbúar eru hvattir til að kynna sér þær upplýsingar sem fram koma á skiltinu og geyma það vel. Ef til rýmingar kemur á að setja skiltið í glugga eða á áberandi stað og gefa þannig lögreglu og hjálparsveitum þær upplýsingar og fullvissu um að hús hafi verið rýmt.
Hægt er að nálgast skiltið á vef almannavarna og þar er það einnig á ensku og pólsku.
——–
Home Evacuation signs in Seyðisfjörður and Neskaupstaður
The Department of Civil Protection and Emergency management prepared a Home Evacuation sign in the wake of the landslides at the end of 2020. The sign was delivered to all houses in Seyðisfjörður earlier this year. In the next few days, similar Home Evacuation signs will be distributed to all houses in Eskifjörður and Neskaupstaður as part of civil protection. The sign contains instructions on what to consider when evacuating, what is important to bring with you in the event of an evacuation, who makes the decision to evacuate, to lift it and more.
Residents are encouraged to familiarize themselves with the information on the sign and keep it safe. In the event of an evacuation, the sign should be placed in a window or a prominent place, thus giving the police and emergency services the information and reassurance that a house has been evacuated.
The sign can be accessed on the Civil Protection website, where it is also available in English and Polish.
———-
Plansze ewakuacyjne w Seyðisfjörður i Neskaupstaður
Krajowy Komisarz Departamentu Ochrony Ludności Policji przygotował plansze ewakuacyjne w konsekwencji zejścia osuwiska w Seyðisfjörður pod koniec 2020 roku. Plansze zostały dostrczone do wszystkich domów w Seyðisfjörður na początku tego roku. W ciągu najbliższych kilku dni podobne plansze ewakuacyjne zostaną rozprowadzone po wszystkich domach w Eskifjörður i Neskaupstaður w ramach decyzji Departamentu Ochrony Ludności. Plansze te zawierają instrukcje, na co zwrócić uwagę podczas ewakuacji, co należy wziąć pod uwagę w przypadku ewakuacji, kto decyduje o ewakuacji, jej anulowaniu itp.
Zachęcamy mieszkańców do zapoznania się z informacjami na planszach i ich bezpiecznego przechowywania. W przypadku ewakuacji planszę należy umieścić w oknie lub w widocznym miejscu, dając tym samym policji i służbom ratunkowym informację i zapewnienie, że dom został ewakuowany.
Plansze są dostępne na stronie Departamentu Ochrony Ludności – również w języku angielskim i polskim.