Lögreglustjórinn á Suðurnesjum hefur tekið ákvörðun um eftirfarandi aðgang íbúa að Grindavík í dag, 17. nóvember.

Búið er að hafa samband við þá íbúa Grindavíkur sem eiga þess kost að fara inn í bæinn í dag. Vakin er athygli á því að þeir einir fá að fara inn í bæinn sem aðgerðastjórnin í Reykjanesbæ hefur haft samband við.

Aðkomuleið fyrir íbúa til verðmætabjörgunar í dag verður einungis um Grindavíkurveg frá Reykjanesbraut. Heimildin tekur til 90 fasteigna í Grindavík. Aðgerðin hefst kl. 9. Eftir kl. 14 í dag verður fyrirtækjum hleypt inn á svæðið. Ítrekað er að þeir einir fara inn í Grindavík sem aðgerðastjórnin í Reykjanesbæ hefur haft samband við símleiðis.

Íbúar eru upplýstir um framkvæmdina og hvenær þeir eiga að mæta við gatnamót Grindavíkurvegar og Reykjanesbrautar. Íbúar verða fluttir með björgunarsveitarbifreiðum frá söfnunarstað utan Grindavíkur og frá heimilum í Grindavík til baka.

Áætlunin getur breyst án fyrirvara, en þetta verður skipulögð og stýrð aðgerð undir stjórn lögreglu.

Í dag eru viðbragðsaðilar að vinna inn á mesta hættusvæði Grindavíkur. Til að tryggja öryggi viðbragsaðila og íbúa verður fjölmiðlafólki ekki hleypt inn fyrir lokunarpósta í dag. Undanþágur frá drónabanni eru veittar en afgreiðsla beiðna er í höndum ríkislögreglustjóra. Fjölmiðlar hafa þessar upplýsingar.

Íbúum Grindavíkurbæjar er bent á góða upplýsingagjöf á heimasíðu Grindavíkurbæjar www.grindavik.is og heimasíðu almannavarna www.almannavarnir.is

Mjög mikilvægt er að allir sem koma að þessari aðgerð hlýði vandlega öllum fyrirmælum lögreglu sem stýrir þessari aðgerð og virði tímamörk.

ENGLISH

The Police Commissioner in Suðurnes has decided the following regarding residents’ access to Grindavík today, 17 November.

Note that residents of Grindavík who have the opportunity to enter the town today have already been contacted. It is emphasized that only those who have been contacted by the Police Commissioner in Reykjanesbær are allowed to enter the town.

The only access route for residents to retrieve valuables today will be via Grindavíkurvegur from Reykjanesbraut. The permit covers 90 properties in Grindavík. The operation starts at 9 a.m. After 2 p.m. today, companies will be allowed into the area. We emphasize that only those who have been contacted by phone will be allowed to enter Grindavík.

Residents have been informed about the operation and the meeting point at the intersection of Grindavíkurvegur and Reykjanesbraut. Transportation for residents will be provided by rescue vehicles from a collection point outside Grindavík and from homes in Grindavík afterward.

The plan is subject to change without notice, but it will be a carefully planned and controlled operation under the direction of the police.

Today, emergency responders are operating in the most dangerous area of Grindavík. In order to ensure the safety of both emergency responders and residents, media personnel will not be permitted entry to Grindavík today. Exemptions from the drone ban will be made today, but the National Police Commissioner processes these requests. Media has been informed.

Residents of Grindavík are advised to follow Grindavík’s website www.grindavik.is and the Department of Civil Protection and Emergency Management’s website www.almannavarnir.is for the latest information.

POLSKI

Komisarz Policji w Suðurnes podjął decyzję dotyczącą dostępu mieszkańców do Grindavíku na dzień dzisiejszy, 17 listopada.

Skontaktowano się już z tymi mieszkańcami, którzy będę mogli dziś wjechać do miasta. Podkreślamy, że jedynie te osoby będą mogły wjechać do miasta z którymi skontaktował się Komisarz z Reykjanesbær.

Trasa dojazdowa dla mieszkańców, wjeżdżających do miasta w celu zabrania cennych przedmiotów będzie dziś przebiegać tylko przez Grindavíkurvegur z Reykjanesbraut. Pozwolenie na wjazd obejmuje 90 nieruchomości. Akcja rozpoczyna się o godzinie 9:00. Po godzinie 14:00 na teren miasta zostaną wpuszczone przedsiębiorstwa. Jeszcze raz zaznaczamy, że tylko ci, z którymi skontaktował się telefonicznie komisarz akcji Reykjanesbær będą mogli wjechać do Grindavíku.

Mieszkańcy zostali poinformowani o tym, kiedy powinni spotkać się na skrzyżowaniu Grindavíkurvegur i Reykjanesbraut. Mieszkańcy zostaną przetransportowani pojazdami ratowniczymi z punktu zbiórki poza Grindavík i spowrotem z domów w Grindavík.

Plan może ulec zmianie bez uprzedzenia. Cała akcja jest koordynowywana i kontrolowana przez policję.

Obecnie służby ratunkowe pracują w najbardziej niebezpiecznym obszarze Grindavíku. Aby zapewnić bezpieczeństwo służb ratunkowych i mieszkańców, pracownicy mediów nie będą dziś wpuszczeni do miasta. Przyznawane są pozwolenia na używania dronów. Wnioski o pozwolenie lrozpatrywane są przez Krajowego Komisarza Policji. Media mają informace na ten temat.

Mieszkańców Grindavíku zapraszamy do korzystania z bierzących informacji na stronie miasta Grindavík www.grindavik.is oraz www.almannavarnir.is